-
1 моток пряжи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > моток пряжи
-
2 моток
-
3 balloon of yarn
-
4 hasp
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > hasp
-
5 skein
моток пряжи имя существительное: -
6 skein
[skeɪn]1) Общая лексика: (что-л.) похожее на клубок, (что-л.) похожее на моток, делать мотки, ивовая лоза для плетения корзин, мотать (пряжу, шерсть), моток, моток пряжи, неразбериха, пасмо (хлопчатобумажной пряжи), пасмы, путаница, стая диких гусей (в полете), что-л. похожее на моток или клубок, стая диких птиц (в полете), моток (пряжи), (a flock of geese, ducks, or the like, in flight.) вереница (птиц)2) Биология: стая диких гусей (в полёте), ястык (сырая рыбная икра в мешочке или сам этот мешочек)4) Военный термин: кружка пива, торсион ("струна" для взведения римской баллисты, часть ее механизма)5) Кино: сериал (используется в издании Variety)6) Текстиль: пасма хлопчатобумажной пряжи (120 ярдов или 109,7 м), пасьма хлопчатобумажной ткани, стандартный моток японского шёлка-сырца, пасма7) Силикатное производство: прядь, моток (стекловолокна)8) Макаров: моток шёлка-сырца, клубок (водорослей) -
7 skein
skeɪn сущ.
1) моток пряжи
2) стая диких гусей (в полете) моток( пряжи) ;
пасмо (хлопчатобамажной пряжи) что-либо похожее на моток или клубок - a * of hair спутанные волосы путаница, неразбериха - tangled * запутанный клубок, путаница стая диких птиц (в полете) мотать( пряжу, шерсть) ;
делать мотки пасмы ивовая лоза для плетения корзин (военное) (жаргон) кружка пива skein моток пряжи;
tangled skein перен. запутанный клубок ~ стая диких гусей (в полете) skein моток пряжи;
tangled skein перен. запутанный клубок -
8 hank
1. единица длины для определения номера пряжи; 2. номер продукта в прядильном производстве; 3. моток хлопчатобумажной пряжи (840 ярдов или 768.1 м, состоящий из 7 пасем); 4. английский моток льняной пряжи ( 3000 ярдов, состоящий из 10 пасем по 300 ярдов или 274.2 м каждая); 5. шотландский и ирландский моток или талька льняной пряжи ( 3600 ярдов или 3290 м, состоящий из 12 пасем по 300 ярдов или 274.2 м каждая); 6. моток пряжи; моток шёлкаEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > hank
-
9 hank
1. моток; 2. номер продукта в прядильном производстве @hank being made номер полуфабриката в переходах @hank No номер по английской системе нумерации @hanks per delivery выработка на один выпуск @carding hank номер чесальной ленты @coarse hank ровный или низкий номер @cross hank моток крестовой намотки @delivered hank номер выходящего продукта @drawing hank номер ленты с ленточной машины @ended hank неровноокрашенный моток @feed hank номер входящего продукта @Irish hank ирландская талька льняной или джутовой пряжи (12 пасм по 500 ярдов или 3290,4 м) @knotted hank скуфтованный моток @lap hank номер холста @plain hank моток параллельной намотки @roving hank номер ровницы @Scotch hank шотландская талька льняной или джутовой пряжи (12 пасм по 300 ярдов или 3290,4 м) @silk hank моток шёлка @skeined hank перевязанный моток пряжи @sliver delivered hank номер выпускаемой ленты @wrap reeled hank моток с мотовила @ -
10 hank
1. моток; 2. номер продукта в прядильном производстве @hank being made номер полуфабриката в переходах @hank No номер по английской системе нумерации @hanks per delivery выработка на один выпуск @carding hank номер чесальной ленты @coarse hank ровный или низкий номер @cross hank моток крестовой намотки @delivered hank номер выходящего продукта @drawing hank номер ленты с ленточной машины @ended hank неровноокрашенный моток @feed hank номер входящего продукта @Irish hank ирландская талька льняной или джутовой пряжи (12 пасм по 500 ярдов или 3290,4 м) @knotted hank скуфтованный моток @lap hank номер холста @plain hank моток параллельной намотки @roving hank номер ровницы @Scotch hank шотландская талька льняной или джутовой пряжи (12 пасм по 300 ярдов или 3290,4 м) @silk hank моток шёлка @skeined hank перевязанный моток пряжи @sliver delivered hank номер выпускаемой ленты @wrap reeled hank моток с мотовила @ -
11 skein
noun1) моток пряжи; tangled skein fig. запутанный клубок2) стая диких гусей (в полете)* * *1 (a) стая диких птиц2 (n) ивовая лоза для плетения корзин; кружка пива; моток; неразбериха; путаница3 (v) делать мотки; мотать* * *1) моток пряжи 2) запутанный клубок, путаница* * *[ skeɪn] n. моток пряжи, путаница, неразбериха, стая диких птиц* * *I 1. сущ. 1) моток пряжи 2) перен. запутанный клубок 3) полет диких гусей; стая диких гусей 2. гл. сматывать (пряжу); делать мотки II сущ. ивовая лоза -
12 heer
1. моток льняной пряжи, а также моток пряжи из аппаратной шерсти (600 ярдов или 548.6 м); 2. две пасьмы льняной пряжи по 300 ярдов каждая; 3 1/24 часть линейной единицы весового номера " spyndle"English-Russian dictionary on textile and sewing industry > heer
-
13 clew
klu:
1. сущ.
1) клубок( ниток), моток( пряжи)
2) 'красная нить' (основная мысль рассказа, повествования) Syn: clue
3) мор. шкотовый угол паруса
2. гл.;
обыкн. clew up
1) сматывать( в клубок), скручивать/связывать (в моток)
2) сообщать факты( кому-л.) ;
раскрывать тайну
3) мор. брать( паруса) на гитовы ∙ clew down clew up клубок ниток или пряжи (мифология) нить Ариадны ключ к разгадке, путеводная нить - * to a puzzle ключ к решению головоломки улика (американизм) сведения, информация - not have a * ничего не понимать, не иметь никакого представления;
не находить объяснения (американизм) сообщить о событии;
раскрыть (новые факты) (американизм) раскрыть секрет, тайну ( морское) шкотовый угол (паруса) сматывать в клубок clew мор. брать (паруса) на гитовы ~ мор. разг. заканчивать какую-л. работу ~ клубок ~ (обыкн. ~ up) сматывать в клубок ~ мор. шкотовый угол паруса -
14 clue
klu:
1. сущ.
1) клубок, моток( ниток, пряжи) a small clue of yarn ≈маленький моток пряжи Syn: spin
1.
2) а) ключ( к разгадке чего-л.;
напр., в кроссвордах) б) улика в) путеводная нить (напр., через лабиринт)
3) нить( рассуждений, рассказа и т. п.) ;
ход мыслей
2. гл.
1) сообщить( кому-л. о чем-л.), информировать
2) раскрыть секрет, тайну ∙ clue in clue up ключ к разгадке, путеводная нить - * to a puzzle ключ к решению головоломки улика (американизм) сведения, информация - not have a * ничего не понимать, не иметь никакого представления;
не находить объяснения (американизм) сообщить о событии;
раскрыть (новые факты) (американизм) раскрыть секрет, тайну clue ключ ( к разгадке чего-л.) ;
улика ~ нить (рассказа и т. п.) ;
ход мыслей -
15 rap
̈ɪræp I
1. сущ.
1) а) легкий удар;
стук There was a series of raps on the window. ≈ Послышалось несколько постукиваний в окно. Syn: blow б) перен. выговор, замечание I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time. ≈ Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
2) амер.;
сл. наказание;
обвинение;
приговор to take the rap ≈ нести наказание to beat the rap ≈ избежать наказания bad, bum rap ≈ подстроенное обвинение He was sent to prison on a murder rap. ≈ Его бросили в тюрьму за убийство. Syn: accusation, charge
3) амер.;
сл. реакция( на что-л.), отзыв( о чем-л.) The new show got a bad rap in all the papers. ≈ Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.
2. гл.
1) резко ударять;
стучать (at, on) to rap out a message ≈ выстукивать сообщение There's someone rapping at the door. ≈ Кто-то барабанит нам в дверь.
2) резко говорить, выкрикивать;
испустить крик( обыкн. rap out) The officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns. ≈ Офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки.
3) амер.;
сл. ругать, критиковать, извергать ругательства to rap knuckles ≈ давать нагоняй Judge rapped police. ≈ Судья понес полицию. ∙ rap with II сущ.
1) ист. мелкая обесцененная монета( в Ирландии в XVIII в.)
2) перен. очень маленькое количество чего-л. She doesn't care a rap for what her father says. ≈ Ей совершенно все равно, то говорит ее отец.
3) перен. никчемный человек Syn: good-for-nothing ∙ not a rap ≈ ни гроша III
1. сущ.;
муз. рэп (музыкальный стиль, при котором слова ритмично скороговоркой произносятся под музыку)
2. гл.;
муз. исполнять что-л. в стиле рэп They were rapping about powerful black women. ≈ Они пели рэп о могучих черных женщинах. легкий удар - to get a * over /on/ the knuckles /the fingers/ получить удар по рукам (негромкий) стук - there was a * on the window в окно кто-то постучал (сленг) наказание;
приговор;
срок - to beat the * избежать наказания;
уйти от правосудия - to take the * получить срок, попасть за решетку (разговорное) выговор;
взыскание( австралийское) (сленг) похвала - to give smb. a * похвалить кого-л.;
погладить по головке рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла;
тж. * music) слегка ударять - to * smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to * smb. over the knuckles /over the fingers/ дать кому-л. по рукам - some students were *ped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы - the chairman *ped the table председатель ударил по столу молотком - the chairman *ped the meeting to order председатель открыл собрание( постучав по столу) стучать, постукивать - to * at a door постучать в дверь - he *ped on the table он барабанил пальцами по столу выстукивать( сигналы) резко говорить;
выкрикивать браниться, ругаться( сленг) арестовать;
посадить( в тюрьму) обколачивать (модель и т. п.) (ирландское) (историческое) обесцененная или фальшивая монета безделица;
капелька;
чуточка - it isn't worth a * гроша ломаного не стоит - I don't care a * мне наплевать( текстильное) пасма, моток пряжи( устаревшее) уносить, захватывать - to * and rend захватить и разграбить( устаревшее) захватывать, охватывать( о чувстве) (американизм) (просторечие) (откровенная) беседа;
разговор по душам;
обсуждение - to get into a * with smb. разговориться с кем-л. (американизм) (просторечие) разговаривать откровенно;
говорить по душам;
вместе потолковать( о чем-л.) (американизм) (просторечие) сочувствовать;
сопереживать;
понимать( кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.) to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (сделать) выговор, замечание to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (дать) по рукам I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша rap легкий удар ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша ~ моток пряжи в 120 ярдов ~ разг. ответственность( за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор( за что-л.) ~ амер. sl. отчитать ~ резко отвечать( обыкн. rap out) ~ слегка ударять ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ стучать (at, on) ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ разг. ответственность (за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.) -
16 skein
I1. [skeın] n1. 1) моток ( пряжи); пасмо ( хлопчатобумажной пряжи)2) что-л. похожее на моток или клубок2. путаница, неразберихаtangled skein - запутанный клубок, путаница
3. стая диких птиц ( в полёте)2. [skeın] vмотать (пряжу, шерсть); делать мотки, пасмыII [skeın] n II [skeın] n воен. жарг. -
17 hasp
1. noun1) запор, накладка; засов, крюк2) застежка3) моток4) text. шпулька2. verbзапирать, накладывать засов* * *1 (n) запор; засов; застежка; крючок; моток; шпулька2 (v) запирать; застегивать; застегнуть; накладывать засов* * *засов, крючок* * *[hæsp /hɑːsp] n. запор, засов, крюк, застежка; моток, шпулька, накладка* * *застегиватьзастежка* * *1. сущ. 1) а) засов, крючок б) щеколда, шпингалет (оконный) в) скрепка; застежка 2) а) моток (пряжи и т. п.) б) текст. шпуля 2. гл. 1) а) запирать, закрывать б) скреплять, соединять 2) устар. обнимать embrace 2. 3) устар. заточать -
18 clue
[kluː] 1. сущ.1) клубок, моток (ниток, пряжи)Syn:spin 1.2) ключ (к разгадке чего-л.)3) улика5) нить (рассуждений, рассказа); ход мыслей2. гл.1) = clue in, clue up сообщить (кому-л. о чём-л.), информироватьI can't imagine where you have hidden it, please clue me in. — Я не имею ни малейшего понятия, где вы это спрятали, расскажите мне, пожалуйста.
Michael is all clued up about radio. — В том, что касается радио, Майкл дока.
2) раскрыть секрет, тайну -
19 skein
[skeɪn]skein моток пряжи; tangled skein перен. запутанный клубок skein стая диких гусей (в полете) skein моток пряжи; tangled skein перен. запутанный клубок -
20 clew
1. noun1) клубок2) naut. шкотовый угол паруса2. verb(usu. clew up)1) сматывать в клубок2) naut. брать (паруса) на гитовы3) naut. collocation заканчивать какую-л. работу* * *1 (n) информация; клубок ниток; ключ к разгадке; нить ариадны; путеводная нить; сведение; улика; шкотовый угол2 (v) сматывать в клубок; смотать в клубок* * *1) клубок, моток 2) 'красная нить'* * *[ kluː] n. клубок, шкотовый угол паруса v. сматывать в клубок, заканчивать работу, брать паруса на гитовы* * *клубокулика* * *1. сущ. 1) клубок (ниток), моток (пряжи) 2) 'красная нить' 3) мор. шкотовый угол паруса 2. гл.; обыкн. clew up 1) сматывать (в клубок), скручивать/связывать (в моток) 2) сообщать факты (кому-л.); раскрывать тайну 3) мор. брать (паруса) на гитовы
См. также в других словарях:
МОТОК — МОТОК, мотка, муж. Какое нибудь количество пряжи, ниток, сложенных, смотанных ровными прядями. Моток ниток. Моток пряжи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
моток — МОТОК, тка, м Предмет, имеющий форму шарика, клубка из ровно смотанных, намотанных на что л. ниток, пряжи, проволоки; Син.: клубок. Моток шерсти закатился под диван … Толковый словарь русских существительных
Моток — Мотки ниток для вышивания Моток нитки или пряжа, уложенные ровными кольцами, обычно с перетяжкой в центре (в отличие от клубка … Википедия
моток — тка; м. Ровно смотанные или намотанные на что л. нитки, пряжа и т.п. М. шерсти, шёлка. Подать м. проволоки. ◁ Моточек, чка; м. Уменьш. М. пряжи … Энциклопедический словарь
МОТАТЬ — МОТАТЬ, мотнуть, матывать что, навертывать, навивать: | расточать, безрассудно проживать имущество, разоряться, тратиться; | чем, махать, вертеть, поводить, качать туда и сюда. Матывал ли ты шелк? Мотать мотаешь, а удивить никого не удивишь. Не… … Толковый словарь Даля
Мотовилы — М., или швилями, называется очень простое механическое приспособление, употребляемое для отжимания воды из пряжи. Простейшую форму М. представляют две неподвижно укрепленные в стену под острым углом палочки, на которые надевается моток пряжи и на … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЛАГОВЕЩЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ — [греч. Εὐαγγελισμός; лат. Annuntiatio], один из главных христ. праздников, посвященный воспоминанию благовестия арх. Гавриила Пресв. Деве Марии и Боговоплощения. Событие Благовещения Согласно Евангелию (Лк 1. 26 38), в 6 й месяц после зачатия… … Православная энциклопедия
макара — моток пряжи; заграничной выделки пряжа для сетей , донск. (Миртов). Из тур. makara моток, катушка, блок ; см. Бернекер 2, 9; Мi. ТЕl. 2, 122; Локоч 109 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
цевка — трубка, катушка, нижняя часть лошадиной ноги , цевьё рукоятка, голень , укр. цiва каток, веретено, катушка , цiвка трубочка, катушка , др. русск. цѣвъка моток , ст. слав. цѣв(ь)ница λύρα, болг. цевка катушка , цев ж. трубка , сербохорв. ци̏jев… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Талька — I ж. местн. Моток пряжи или ниток различной величины. II ж. местн. Мотовило для наматывания пряжи. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Талька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. Нар. разг. 1. Моток пряжи или ниток. 2. Мотовило для наматывания пряжи. * * * Талька (Talca), город в центральной части Чили, административный центр области Мауле. 169 тыс. жителей (1994). Пищевкусовая (в том числе … Энциклопедический словарь